|
 Diefenbach,
Thilo (Hrsg.)
Kriegsrecht
Neue Literatur aus Taiwan
2. Auflage 2017 · ISBN 978-3-86205-510-4
· 452 S., kt. · EUR 34,—
Taiwan – eine kleine Insel am Rande des Pazifiks mit einer Geschichte, die
ebenso kompliziert ist wie ihre heutige außenpolitische Lage. Trotz aller
Widrigkeiten hat sich das Land in den vergangenen Jahrzehnten zu einer
stabilen, lebendigen Demokratie entwickelt. Eine wichtige Voraussetzung
dafür war die Aufhebung des 38 Jahre währenden Kriegsrechts im Juli 1987,
die auch kulturell eine Zeitenwende darstellte. Der vorliegende Band bietet
nicht nur einen Einblick in die Literatur der Kriegsrechts- und
Umbruchphase, sondern präsentiert auch Erzählungen und Essays aus jüngster
Zeit. Die Anthologie bringt dem Leser verschiedene Facetten Taiwans nahe:
Veteranen des Koreakrieges, die sich vor dem Heimatbesuch ihre
antikommunistischen Tätowierungen entfernen lassen; ein Herr mit zwei
Familien, von denen er eine aus politischen Gründen jahrzehntelang nicht zu
Gesicht bekommt; ein Mann, der – in einer düsteren Parabel auf den „Weißen
Terror“ – von Verbrechern in ein Bärenfell gezwängt und zum Zirkustier
herabgewürdigt wird; eine junge Frau, die die Erinnerungen ihres langsam
dement werdenden Vaters zu verstehen und zu ordnen versucht; zwei Clans im
Taiwan des 19. Jahrhunderts, deren Rivalität erneut in Gewalt umzuschlagen
droht; eine Trauerfeier, die immer wieder beinahe ins Komische abgleitet;
ein eigentlich politisch uninteressierter Akademiker, der sich aus blinder
Liebe plötzlich für die Demokratiebewegung engagiert; ein ehemaliger Soldat,
den der Frust über sein „Exilanten-Dasein“ in die Kriminalität treibt; und
ein Informant aus Überzeugung, der irgendwann nicht mehr nur seine
Mitmenschen an die Regierung verrät ...
INHALT:
Einleitung
(Thilo Diefenbach)
Erster Teil: Frühphase des
Kriegsrechts
Yang Kuei: Friedenserklärung (1949) · Huang Chun-ming: Eine Geschichte von
20.000 Jahren (1963)
Zweiter Teil: Spätphase des
Kriegsrechts
Shu Ch’ang: Gerüchte (1976) · Hsiao Sa: Wie ein Blatt im Wind (1980) · Lee
Chiao: Der Informant (1982) · Wu Ching-fa: Landesverrat (1984) · Lee Chiao:
Flucht in die Berge (1984) · Hsiao Sa: Die Verwandten in Hongkong (1986) ·
Ku Ling: Der Banküberfall (1987)
Dritter Teil: Nach der
Aufhebung des Kriegsrechts
Li Tung: Der alte Han und seine Bronzestatuen (1988) · Huang Fan: Die
Demonstration (1988) · Tung Nien: Erste Reise (Auszüge) (1988) · Wang
Hsiang-chi: Keine Ahnung von Politik (1988) · Hsiao Sa: Die Farben der Liebe
(1988) · Huang Chun-ming: Eine Stimme (1990) · Huang Chun-ming: Aufhebung
des Kriegsrechts (1990) · Liu Ka-shiang: Paradiesvogel Pinocha (Auszug)
(1991) · Lee Chi-yuarn: Die Liebe nach der Aufhebung des Kriegsrechts (1991)
· Chang Show Foong: 1230 Punkte (1996) · Syaman Rapongan: Schwarze Flügel
(Auszug) (1999)
Vierter Teil: Ein neues
Jahrhundert
Yin Dih: Einsicht (2008) · Tsai Su-fen: Festessen bei Kerzenschein (Auszüge)
(2009) · Yeh Ying-tzu: Die Straße (2010) · Kan Yao-ming: Geschichten von der
Beerdigung (2010) · Liu Tzu-chieh: Die Trauerwoche (2010) · Peng Ko:
Einsamkeit und Hoffnung der Literatur (2011) · Ko Yu-fen: An den Ufern des
Tamsui (2012) · Cheng Ying-shu: Ein unzuverlässiger Zeuge (2013) · Lamuru
Pakawyan: Nein, sie ist meine Vuvu! (2013) · Hu Ching-fang: Die Welt (2016)
Bibliographie · Danksagung ·
Die Mitarbeiter dieses Bandes
Vom Autor/Übersetzer ist bei IUDICIUM außerdem erschienen:
|
