Die Sprachenvielfalt bildet einen wesentlichen Bestandteil des kulturellen Reichtums Europas. Nachdem sie durch die Entwicklung von Nationalstaaten lange von einer monolingualen Norm überschattet wurde, nimmt sie seit einem halben Jahrhundert auch auf lokaler Ebene wieder zu. Wie sich diese vielsprachige Realität im einzelnen literarischen Werk niederschlägt, ist Gegenstand der hier gesammelten Beiträge. Die behandelten Autoren benutzen verschiedene Verfahren, um mit ihrem Schreiben das Bewusstsein von der Durchlässigkeit von Sprachgrenzen zu fördern. Doch egal ob es im Einzelnen um Lokalkolorit, Wortspiel oder um ausgeprägte sprachphilosophische Überlegungen geht, die Öffnung zu anderen Sprachen hin stellt für sie immer wieder einen grundsätzlichen Mehrwert dar.

Zum Geleit · Christine Ivanovic: Autofiktion, Essayroman oder translationale Literatur? Zur Funktion von Mehrsprachigkeit und Übersetzen in (Krieg und Welt) von Peter Waterhouse · Robert Seitovirta: Von Kafka zu Tawada: Kleine Literatur, Deterritorialisierung und ihre (Un)möglichkeiten · Alexandra Simon-López: Mehrsprachigkeit in Terézia Moras Das Ungeheuer (2013) · Katri Wessel: English […] as the obvious language? Aspekte von Mehrsprachigkeit in zwei historischen Romanen J. G. Farrells und ihren deutschen Übersetzungen · Christoph Parry: Sprachenvielfalt im kosmopolitischen Gedicht der Moderne. Anmerkungen zur „Weltsprache der modernen Poesie” · Rinaju Purnomowulan: Mehrsprachigkeit im einzelnen Text – Kulturverständigung durch Worte, dargestellt in O’Sullivans und Röslers deutsch-englischen Geschichten I like you – und du? und It could be worse – oder? · Edgar Platen: „Definitionen sind unfruchtbar.“ Der Essay, seine Beweglichkeit und die Landkarten Europas · Andreas Honneth: From B to Z and back again. Komparatistische Analyse zweier heterogener Texte des 19. Jahrhunderts