|
 Laukkanen,
Liisa / Parry, Christoph (Hg.)
Austausch und Anregung
Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen
Raum im 20. Jahrhundert
(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und
Kultur, Band 11)
2014 · ISBN 978-3-86205-454-1
· 179 S., kt. · EUR 18,—
Finnland
blickt auf eine lange Geschichte wirtschaftlicher und kultureller
Beziehungen zum deutschen Sprachraum zurück. In jüngster Zeit geht der
kulturelle Austausch vermehrt in beide Richtungen. Die Beiträge dieses
Bandes behandeln einzelne Bereiche des kulturellen Austausches im
Jahrhundert der finnischen Unabhängigkeit. Sie behandeln sowohl
institutionelle Rahmenbedingungen des Kulturaustausches als auch einzelne
Bereiche, in denen der Austausch besonders fruchtbar gewesen ist.
Im ersten Teil des Bandes sind dem Literaturexport mehrere Beiträge
gewidmet, aber auch der Einfluss des deutschen Hörspiels in Finnland und die
Verbreitung finnischer Opern im deutschen Sprachraum finden Beachtung.
Der wichtigste Ansporn für die Pflege von bilateralen Kulturbeziehungen geht
von der individuellen Erfahrung mit dem jeweils anderen Kulturraum aus, ob
sie durch Reisen oder durch die Rezeption einzelner Werke zustande kommt.
Dieser individuellen Vermittlungsebene ist der zweite Teil des Bandes
gewidmet.
INHALT
Teil 1: Allgemeine
Bedingungen der gegenseitigen Kulturrezeption
Gabriele Schrey-Vasara: „Finnische Kulturpropaganda“. Die Arbeit des
Fonds zur Förderung der Finnischen Literatur · Helmi-Nelli Körkkö: Finnische
Literatur und der deutsche Buchmarkt. Perspektiven zum Marketing der
Finnischen Literatur · Petra Schirrmann: Das deutschsprachige Hörspiel in
Finnland · Liisa Laukkanen: Mika Waltaris Sinuhe der Ägypter im
deutschsprachigen Literatursystem · Elke Albrecht: Finnische Opern in
Deutschland, Österreich und der Schweiz nach 1945 · Ursula Udd: Die
Rezeption finnlandschwedischer Literatur in den Printmedien der deutschen
Schweiz
Teil 2:
Kulturbeziehungen auf der individuellen Ebene
Erkki
Tuomioja: Brechts Besuch bei Hella Wuolijoki · Withold Bonner: Raumfluchten.
Konstruktionen von Räumen in Klaus Manns Roman Flucht in den Norden ·
Christoph Parry (mit Irma Hyvärinen): Zur Stimme Johannes Bobrowskis in
Paavo Rintalas Roman
Sarmatian Orfeus
 |
