|
 Hamdy
Omar
Zur sprachlichen Höflichkeit beim Ablehnen im Deutschen
und Arabischen
Eine kontrastive Studie
2016 · ISBN 978-3-86205-447-3
· 338 S., kt. · EUR 78,—
Dieses Buch befasst sich mit der
verbalen Höflichkeit beim „Ablehnen“ im Deutschen und im
Ägyptisch-Arabischen. Hierbei wird geklärt, wie man Angebote, Einladungen,
Bitten, Vorschläge und Ratschläge höflich ablehnt.
Ablehnen ist eine gesichtsbedrohende Handlung, daher zeigt die Untersuchung,
wie man diese Gesichtsbedrohung sowohl im Deutschen als auch im Arabischen
abschwächen kann. Die Arbeit verfolgt das Ziel, vor allem auf
sprachwissenschaftlicher Grundlage die Vielfalt und Vielschichtigkeit
verbaler Höflichkeit und Höflichkeitsformen beim Ablehnen aufzuzeigen sowie
die Kulturspezifik und die interkulturellen Gemeinsamkeiten und Differenzen
der verbalen Höflichkeit beim Ablehnen im kulturkontrastiven Vergleich
Deutsch–Arabisch zu veranschaulichen.
Diese Arbeit gibt einen Überblick über das kulturhistorische Begriffskonzept
von Höflichkeit in diesen beiden Sprachen und leistet einen großen Beitrag,
das höfliche Sprachverhalten beim Ablehnen sowie die dabei angewandten
Strategien aufzuzeigen, mit denen man die verbundenen Konflikte und
Missverständnisse vermeiden sowie jene Bedrohungen abschwächen kann, welche
sich aus kulturspezifischen Unterschieden ergeben.
INHALT
Einleitung
Theoretischer Teil
1. Zum Höflichkeitsbegriff im Deutschen und im Arabischen
2. Sprachwissenschaftliche Höflichkeitskonzepte
3. Handlungsbereiche des Ablehnens
4. Forschungsmethode und Höflichkeitsstrategien des Ablehnens
Empirischer Teil
5. Höflichkeit beim Ablehnen eines Angebots
6. Höflichkeit beim Ablehnen einer Einladung
7. Höflichkeit beim Ablehnen einer Bitte
8. Höflichkeit beim Ablehnen eines Vorschlags
9. Höflichkeit beim Ablehnen eines Ratschlags
10. Ergebnisse und Schlussfolgerungen
11. Literaturverzeichnis |
