Hettling, Manfred / Schölz, Tino (Hg.)

Bürger und shimin
Wortfelder, Begriffstraditionen und Übersetzungsprozesse im Deutschen und Japanischen

2015 · ISBN 978-3-86205-397-1 · 308 S., kt. ·  EUR 30,—

Manfred HETTLING und Tino SCHÖLZ: Einleitung: Politische versus sozio-kulturelle Aufladung. Shimin und Bürger im Vergleich · Manfred HETTLING: Der Begriff des „Bürgers“. Historisch, analytisch, politisch · Richard POHLE: Societas civilis – Bürgerliche Gesellschaft – Zivilgesellschaft · Anne Purschwitz: Bürgerbegriffe in den deutschen Verfassungen des 19. Jahrhunderts · Harald BLUHM: Gemeinwohl als politische Kategorie. Analytische Dimensionen, Perspektiven und Modelle · Manfred HETTLING: „Gemeinsinn“ als motivationale Voraussetzung für Sozialmobilisierung. Begriffstradition und Perspektiven · Patrick WAGNER: Bürgerinitiative – Betroffenheit – Selbstbestimmung. Die „partizipatorische Revolution“ in der Bundesrepublik der 1970er Jahre und ihre Sprache · Michael G. MÜLLER: „Bürger“ übersetzen · HIRAMATSU Hideto: Der Begriff shimin von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende der Taishō-Demokratie (1932) · Eva BEYER und HIRAMATSU Hideto: Bürgerbegriffe in den Logbüchern der Iwakura-Mission. Eine historische Analyse der Begriffe tami, jinmin, kokumin und shimin · KAWAKITA Atsuko: Minken – Das Recht des Bürgers und des Volkes. Die Modernisierung Japans und die Übersetzung westlicher Literatur · ISHIZAKI Ruriko: „Bürgermeister“ und „Bürgermädchen“. Japanische Übersetzungen von Goethes Faust seit der Meiji-Zeit · SAITŌ Takuya: Die Rezeption des deutschen Bürgerbegriffes am Beispiel japanischer Übersetzungen von Kants Zum ewigen Frieden · YANAGIHARA Nobuhiro: Die Geschichte des Wortes shimin von 1945 bis 2013. Von der Attraktivität eines Begriffes und seiner schwindenden Relevanz in der Gegenwart · Marianne PEUCKERT: Politisierung der Bevölkerung und Entideologisierung des Bürgerbegriffs. Bürgerkonzepte während des Anpo-Kampfes 1958–1960 · AKIYAMA Yōko: Shimin und shimin undō. Die Zeitschrift Shimin als publizistisches Leitorgan der japanischen Bürgerbewegung in den frühen 1970er Jahren · ISHIDA Yūji: Der Weg von der „bürgerlichen Gesellschaft“ (shimin shakai) zur „Gesellschaft der Bürger“ (shimin no shakai) in Japan