Schaumann, Werner
Alles ist Spiel — Spiel ist alles
Ausgewählte Schriften von Werner Schaumann

2018 · ISBN 978-3-86205-125-0 · 241 Seiten, kt. · EUR 28,—

OAG - Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens,
Tokyo (Hg.)

„In den wenigen Belegen aus Kojiki und Nihonshoki begegnete uns das Wort asobi in einer Reihe von Bedeutungen, wie Jagen, Musizieren, Liebschaften, Kulttanz usw., die sich noch zu keiner Einheit zusammenschlossen. Zu einem Begriff, einem ,Konzentrat vieler Bedeutungsgehalte‘, wird asobi in Gedichten des Manyōshū: die verschiedenen Bedeutungsmöglichkeiten vereinigen sich zu einem Idealbild aristokratischen Lebens. Unter chinesisch-taoistischem Einfluß konkretisiert sich dieses Ideal im Bankett (asobi), der Höfling spielt mit Musik und Dichtung, Wein und schönen Frauen das elegante Leben (fūryū) der Unsterblichen. Was unter den politischen und kulturellen Gegebenheiten der Nara-Zeit noch ein Ideal bleiben mußte, in der Heian-Zeit (794–1186) wird es Wirklichkeit: Leben als vollendetes ästhetisches Spiel – oder als endlose Spielerei. Wie verhält sich nun der Begriff asobi unter diesen veränderten Umständen?“ (Werner Schaumann, ASOBI. Der japanische Spielbegriff, II: Die Blüte der höfischen Kultur) 

INHALT
Vorwort
ASOBI. Der japanische Spielbegriff  I:  Archaische Zeit und Altertum
ASOBI. Der japanische Spielbegriff II: Die Blüte der höfischen Kultur
ASOBI. Der japanische Spielbegriff III: Spielen in unruhiger Zeit
ASOBI. Der japanische Spielbegriff IV: Heilige Reisen
ASOBI Der japanische Spielbegriff V: Spiel der Tollheit
Das Spielen in der Meiji-Zeit. Teil I
Haiku Intertextum
Die „Übersetzungen“ des Tosa Nikki. Fallstudie zur Kultur des Übersetzens
Literary Translation in a Cross-Cultural Setting – The Renshi
Wie die Rhetorik nach Japan kam – Öffentliche Rede in der Meiji-Zeit
Japan im deutschen Kinderbuch. Teil I: Von den Anfängen bis zum Zweiten Weltkrieg
Japan im deutschen Kinderbuch. Teil II: Von der Nachkriegszeit bis heute