Kaibara Ekiken (1630–1714)

Regeln zur Lebenspflege (Yōjōkun)
Aus dem Japanischen übersetzt und mit einer Einführung versehen von Andreas Niehaus und Julian Braun

2010 · ISBN 978-3-86205-010-9 · 254 S., kt. ·  EUR 18,—

 Das Yôjôkun (Regeln zur Lebenspflege) des japanischen Universalgelehrten Kaibara Ekiken aus dem Jahre 1713 bietet wie wohl nur wenige andere Werke seiner Zeit faszinierende Einblicke in die Alltagswelt der frühmodernen Gesellschaft Japans. Der in (neo)konfuzianischer und taoistischer Tradition stehende Text gibt Auskunft über lebenspraktische und soziale Verhaltensregeln, Ernährungsgewohnheiten, Haushaltsführung, hygienische Zustände und Kleidung sowie Körperbilder, Sexualität und Tabus, aber auch über Krankheiten und Heilmittel. Viele der im Yôjôkun angeführten Weisheiten, praktischen Ratschläge und körperlichen Übungen sind auch heute noch Teil des kulturellen Gedächtnisses in Japan und machen das Yôjôkun zu einer wichtigen Referenzquelle für eine kulturwissenschaftlich orientierte Japanforschung.

INHALT

Vorwort
1. Leben und Werk Kaibara Ekikens: Anmerkungen zur praktischen Lebenspflege im Japan der Edo-Periode (1603–1867)
2. Übersetzung: Kaibara Ekiken: Regeln zur Lebenspflege (Yōjōkun)
Kapitel 1 Grundlagen (Erster Teil)
Kapitel 2 Grundlagen (Zweiter Teil)
Kapitel 3 Essen und Trinken (Erster Teil)
Kapitel 4 Essen und Trinken (Zweiter Teil)
Kapitel 5 Die fünf Sinne
Kapitel 6 Krankheiten vorbeugen
Kapitel 7 Arzneien
Kapitel 8 Richtiges Altern
Nachwort
3. Anmerkungen
4. Bibliographie
5. Register
5.1 Allgemeines Register
5.2 Chinesische Begriffe