Weingärtner, Till
Manzai. Eine japanische Form der Stand-up-Comedy

2006 · ISBN 978-3-89129-826-8 · 108 S., kt.·  EUR 9,90
E-Book/pdf: 978-3-86205-905-8 · 2014 · EUR 6,99

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (ed.): Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (Bd. 17)

Manzai ist die Bezeichnung für eine japanische Form der Stand-up-Comedy, die in der Regel von zwei Komikern im Dialog vorgetragen wird. Im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das Genre zu einer der populärsten Unterhaltungsformen. Gerade durch das Fernsehen wurde Manzai immer beliebter und themenreicher. Heute ist das Manzai aus der japanischen Fernsehunterhaltung nicht mehr wegzudenken.

Das Buch liefert eine allgemeine Einführung zum Thema und behandelt auch die historischen Wurzeln des Genres in einer kurzen Darstellung. Am Beispiel des Komikerduos Yumeji Itoshi-Kimi Koishi werden die Mechanismen untersucht, die im Manzai Komik erzeugen. Diese Analyse stellt auch einen Versuch dar, ein Verständnis für die Popularität dieses Genres zu entwickeln. Durch den vollständigen Abdruck des japanischen Textes und der deutschen Übertragung eines Manzai ist es auch einem mit dem Manzai nicht vertrauten Leser möglich, einen Eindruck davon zu bekommen, worüber Japaner lachen.

Till Weingärtner studierte Japanologie und Neuere deutsche Literatur an der Freien Universität Berlin und an der Universität Tôkyô. Zurzeit hält er sich zu weiteren Studien in Ôsaka auf, wo er sich neben seinen theoretischen Forschungen auch aktiv an japanischen Unterhaltungsformen wie Manzai und Rakugo versucht. Die vorliegende Arbeit ist eine leicht revidierte Fassung seiner Magisterarbeit aus dem Jahr 2005.