Japan und Ostasien
Germanistik /
Deutsch als Fremdsprache
Kulinaristik
Kulturwissenschaften
|
 |
Senden Sie Fragen oder Kommentare zu dieser Website an:
info@iudicium.de
iudicium verlag
Copyright © 2012
|
|
| |
|
 Djordjević,
Miloje / Engel, Ulrich
Wörterbuch zur Verbvalenz
Deutsch – Bosnisch / Kroatisch / Serbisch
2009 • ISBN 978-3-89129-697-4
· 686 S., kt. · EUR 65,—
Dass Verb-Wörterbücher ein wichtiges Hilfsmittel im
Fremdsprachenunterricht sind, zeigen die überwältigenden Verkaufserfolge der
bisher erschienen Lexika, zeigen auch die ständigen Nachfragen nach neuen
Wörterbüchern dieses Typs. Der unübersehbare Bedarf hat nichts
Verwunderliches, denn der Gebrauch der Sprache erfolgt vorwiegend in Sätzen,
und das Verb ist der wichtigste Teil des Satzes. Es organisiert den Satz
kraft einer Eigenschaft, die seit mehr als einem halben Jahrhundert Valenz
genannt wird. Die Valenz legt fest, welche Ergänzungen in einem Satz
vorkommen (können oder müssen). Ergänzungen sind damit neben dem Verb
konstitutive Elemente des Satzes.
Die Kontrastierung des Deutschen mit
dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen erfolgt so, dass zu jedem deutschen Verb
syntaktische und semantische Informationen sowie Beispielsätze gegeben
werden. Diese Beispielsätze werden ins Bosnisch/ Kroatisch/Serbische
übersetzt. Zu den in den Übersetzungen verwendeten Verben werden
entsprechende Informationen für das Bosnisch/Kroatisch/Serbische gegeben.
Äquivalent sind somit immer nur die Beispielsätze. Bei den gegenüber
gestellten Verben kann man allenfalls von „Entsprechungen“ reden.
Register (pdf)
Errata (pdf)
|
|
|
|
