Über die Frage der angemessenen Wehrhaftigkeit eines Staates, und wie diese in Theorie und Praxis umzusetzen sei, haben sich seit nahezu zweieinhalbtausend Jahren von Sun Zi und Xenophon über Vegetius, Machiavelli, Friedrich den Großen und Clausewitz, bis hin zu Mahan, Liddell Hart und vielen anderen namhafte Autoren geäußert. In Japan hatte sich vor zweihundertzwanzig Jahren ein Samurai, Hayashi Shihei (1738-1793), eigenständig mit den Problemen der nachlassenden Verteidigungsbereitschaft seines Landes befasst. Er geriet darob in Konflikt mit der damaligen Shôgunats-Regierung. Es ist ihm aber damit eine beinahe enzyklopädisch konzipierte Mahnschrift gelungen. Sein Werk ist zwar dem Namen nach auch heute noch in Japan bekannt, es wurde auch immer wieder einmal abgedruckt; eine kommentierte, das Werk in den Zusammenhang mit der oben angedeuteten weltweiten Militärliteratur stellende Ausgabe gibt es aber bislang nicht. Diese wird hier erstmalig, auch zum ersten Mal als Übersetzung in eine fremde Sprache, versehen mit ausführlichen Kommentaren und Erläuterungen, vorgelegt. So werden neben militärhistorischen und waffentechnischen Details eine große Fülle von Fakten, die insbesondere für den Sozial- und Kulturhistoriker von Interesse sein dürften, geboten; der Text bietet zahlreiche Ansätze zur komparativen Militär- und Strategiegeschichte.