Yon, Inseon
Theorie und Praxis interkultureller Interpretation
Leid-Darstellungen in den Romanen „Ansichten eines Clowns“ von Heinrich Böll und „Die Blechtrommel“ von Günter Grass

2005 • ISBN 978-3-89129-408-6 • 251  S., kt. • EUR 27,—

 Literatur bietet Perspektiven, sie öffnet Zugänge zur Welt – der wohl bekannten nahen wie auch der völlig fremden Welt. Deutsche Literatur zieht den Leser aus anderen Kulturräumen an, sie ist aber durch ihre Eigenart nicht nur interessant, sie ist auch fremd und braucht daher Vermittlungswege. Die interkulturelle Germanistik hat auf die fremdkulturelle Perspektive aufmerksam gemacht und gezeigt, wie die Auslandsgermanistik nicht nur die deutschen, sondern auch die eigenen Kulturkontexte für die Interpretation heranziehen und so zur Erweiterung des Verstehenshorizontes die kulturellen Unterschiede fruchtbar machen kann.

Auf der Grundlage von Ansätzen der interkulturellen Germanistik baut die Autorin ein Interpretationsmodell auf, das mittels Literatur kulturelle Fremdheit vermittelt. Sie wählt als Kulturthema das Leid als ein zwar universales Phänomen menschlicher Existenz, das jedoch  kulturräumliche Unterschiede aufweist, denn die Ursachen des Leids sowie der Umgang damit sind kulturspezifisch. So gelingt ihr bei der Interpretation der Leid-Darstellung in den beiden Romanen eine Fremdheitsvermittlung aus koreanischer Perspektive.

Resümee • Literaturverzeichnis