|
 Baus, Wolf; Klöpsch, Volker; Putz, Otto; Wuthenow, Asa-Bettina (Hg.)
Hefte für ostasiatische Literatur 36
(Mai 2004)
ISBN 978-3-89129-359-1 • ISSN 0933-8721
214 S., kt. · Jahres-Abonnement (2 Hefte): Inland EUR 24,- · EU-Länder EUR 29,50 · Nicht-EU-Länder: Landweg EUR 28,-;
Luftpost EUR 35,- (jeweils incl. Porto), Einzelheft: EUR 16,-
Die "Hefte für ostasiatische Literatur" machen in Europa bisher unbekannte literarische Texte aus dem fernen Osten in deutschen Übersetzungen zugänglich. Neben wichtigen lyrischen, erzählenden oder auch dramatischen Texten aus China, Japan und Korea bieten sie Informationen über und Werkstattgespräche mit literarischen AutorInnen aus Ostasien, eine sorgfältige Zusammenstellung von Neuigkeiten aus dem kulturellen und literarischen Leben Chinas, Japans und Koreas sowie eine ausführliche Bibliographie neuer deutschsprachiger Publikationen zur Literatur dieser Länder.
"Die Hefte stellen ein ausgezeichnetes Forum dar, um überwiegend zeitgenössische, aber auch klassische Autoren Ostasiens bekannter zu machen, als das einschlägige Buchprogramme bei uns können ..." ("China Literaturmagazin")
"Die HoL haben sich als unersetzliche Quelle literarischer Anregungen, fruchtbarer Grenzüberschreitungen und vor allem von Qualität etabliert." (Ruth Keen, "Neue Zürcher Zeitung") |
Beiträge
ÜBERSETZUNGEN
Sait ō
Mokichi: Drei Deutschland-Essays
Acht Österreich-Essays
(Aus dem Japanischen von Peter Pantzer)
Jia Pingwa: Rückkehr aufs Land
(Aus dem Chinesischen von Monika Gänßbauer)
Jäger
(Aus dem Chinesischen von Wolf Baus)
Wang Anyi: Geisterhochzeit
(Aus dem Chinesischen von Kathrin Linderer, Jan Reisch, Hans Kühner)
Kita Morio: In Nacht und Nebel (I)
(Aus dem Japanischen von Otto Putz)
WERKSTATT
Lutz Bieg: Schriftenverzeichnis Ernst Schwarz – unter
besonderer Berücksichtigung seiner Übersetzungen aus dem Chinesischen
REZENSIONEN
Christiane Hammer: Das Leben ist jetzt. Neue
Erzählungen aus China
Ralph-Rainer Wuthenow: Unbekannte Prosa von Akutagawa.
Akutagawa Ry ūnosuke:
Dialoge in der Dunkelheit
Elise Guignard: Zwei Flüsse diesseits, zwei Flüsse
jenseits. Drei ausgewählte Neuerscheinungen koreanischer Literatur
Lutz Bieg: Anthologien mit chinesischen Dichtungen
Evelyn Schulz: Nagai Kaf ū.
Tagebuch. Das Jahr 1937
Volker Klöpsch: Wolfgang Kubin, Geschichte der
chinesischen Literatur, Band 1: Die chinesische Dichtkunst. Von den
Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit
INFORMATIONEN
Nachrichten zur Literatur aus China – Nachrichten zur
Literatur aus Japan – Nachrichten zur Literatur aus Korea – Neue
deutschsprachige Veröffentlichungen zur chinesischen Literatur –
Manuskriptrichtlinien
|
