Hammerschmidt, Anette C.
Fremdverstehen. Interkulturelle Hermeneutik zwischen Eigenem und Fremdem

1998 • ISBN 978-3-89129-077-4
267 S., kt. · EUR 35,-

Diese Studie wendet sich gegen die Täuschung, gelingendes Verstehen werde durch die gelebte Teilhabe am Sprach- und Kulturzusammenhang möglich. Die radikale Erfahrung von Fremdheit in interkulturellen Begegnungen leistet dem relativistischen Paradigma Vorschub - aus Verstehen wird unversehens ein Akt der Rekonstruktion, der Fremdes in Eigenes zu verwandeln und Eindeutigkeit herzustellen habe. Daß Verstehen auch innerkulturell und innersubjektiv eine nicht immer gelingende Leistung ist, wird nur allzu leicht überspielt oder übersehen.
Diese Arbeit nun weist Verstehen als kreativen und im existentialen Sinne selbstverantwortlichen Akt aus, der stets auf Weiterverstehen angewiesen bleibt. Das nie-eindeutige Zwischen ist sein Ort und das Personenverstehen sein Grund. Wie die Beziehung von Eigenem und Fremdem weist auch der Verstehensprozeß drei Achsen auf. Gegen die kognitivistischen Reduktionen wird Verstehen hier als gleichermaßen axiologisch-emotiver und handlungsorientierter Vollzug dargestellt. Die gleiche sinnkonstitutive Dynamik, die den Einstieg in die eigene Kultur und das Verstehen meiner selbst sowie stetes Weiterverstehen ermöglicht, eröffnet uns auch den verstehenden Eintritt in fremdkulturelle Sinnwelten.