Bierwirth, Gerhard
Makoto und Aufrichtigkeit
Eine Begriffs- und Diskursgeschichte

2009 · ISBN 978-3-89129-828-2 · 361 S., kt.·  EUR 40,—
E-Book/pdf: 978-3-86205-907-2 · 2014 · EUR 25,99

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (ed.): Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (Bd. 19)

Aufrichtigkeit ist eine höchst zweifelhafte Angelegenheit. Sie soll Vertrauen schaffen und macht doch unverträglich und selbstgerecht. Sie soll Gemeinschaft fördern und führt doch zu Isolation und Diskriminierung. Dass sie außerdem keine Tugend ist, die überall und zu allen Zeiten galt, zeigt der Aufrichtigkeitsdiskurs in Europa, der in der Renaissance begann und mit der Romantik endete.
Gleichwohl wird makoto häufig mit diesem widersprüchlichen Begriff übersetzt oder in diesem Sinne verwendet. Dabei hat das makoto des Neo-Konfuzianismus, des Shintō, der Samurai-Ethik, der haikai- Poetiken und des bürgerlichen Diskurses selbst viele widersprüchliche Bedeutungsschichten.
Anstatt zu fragen „Wie aufrichtig sind die Japaner?“, rekonstruiert das Buch diese Bedeutungsschichten und zeigt, wie westliche Entwicklungshelfer (o-yatoi) und westliche Texte im Japan der Meiji-Zeit eine Überkronung von makoto durch den Aufrichtigkeitsbegriff befördert haben.
Es macht auch deutlich, dass diese Überkronung das Ergebnis eines Kampfes um die Deutungshoheit von Begriffen und Werten in Japan selbst war und dass dabei auch traditionelle Lesungen von makoto verändert wurden.
Das so begriffs- und diskursgeschichtlich rekonstruierte kulturelle Gebilde makoto mit seinen west-östlichen, bürgerlich-adligen und pragmatisch-idealistischen Komponenten erweist sich damit als anschauliches Fallbeispiel für die These kultureller Hybridität und das Paradigma der Transkulturalität.

INHALTSVERZEICHNIS

• Wittgensteins „Leiter“ und Morris‘ „Samurai“
• Der europäische Diskurs der Aufrichtigkeit
• Auf der Suche nach Aufrichtigkeit – Die o-yatoi der Meiji-Zeit
• Hobsbawm auf den Schultern von Chamberlain
• Übersetzungen im politisch-moralischen Diskurs der Meiji-Zeit
• Die Übersetzung der Aufrichtigkeit in Nakamuras „Saikoku risshi hen“
• Von der Übersetzung zur Umschrift
• Makoto im bürgerlichen Diskurs des 18. Jahrhunderts
• Unmittelbarkeit und Vermittlung: Makoto in der Literatur um 1700
• Ein kurzer Nachruf: Was von makoto übrig blieb
• Anhang
  Ergänzende Erläuterungen
  Literaturverzeichnis
  Index japanischer Namen und Begriffe