iudicium-Logo
   
   

  Japan und Ostasien

  Germanistik /
  Deutsch als Fremdsprache

  Kulturwissenschaften

 

 
Senden Sie Fragen oder Kommentare zu dieser Website an:
info@iudicium.de
iudicium verlag
Copyright © 2012

Chan, Sze-Mun

Genusintegration

Eine systematische Untersuchung zur Genuszuweisung englischer Entlehnungen in der deutschen Sprache

2005 • ISBN 978-3-89129-792-6 • 298 S., kt. ·  EUR 31,20

(Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim, Franz Loquai, Band II)

Tagtäglich werden englische Wörter ins Deutsche übernommen. Wie werden dabei nominale Entlehnungen den deutschen Genera zugeordnet? Die vorliegende Studie postuliert auf der Grundlage des deutschen und des englischen Genussystems ein Schema von Normal- und Sonderregeln und prüft dieses mit einem Korpus von 3105 Anglizismen. Die Normalregeln – Regeln, die für die Genuszuordnung des nativen Wortschatzes gültig sind – bilden im Deutschen eine Anzahl semantischer, morphologischer und phonologischer Regeln. Sonderregeln sind andererseits zusätzliche Strategien, die speziell für die Genuszuweisung zu dem entlehnten Wortschatz herausgebildet sind. Die Korpusanalyse stellt fest, dass die Genuszuordnung englischer Nomina sowohl die Normal- als auch die Sonderregeln befolgt. Diskutiert werden zudem in der Analyse der Geltungsbereich, die Validität und die Stärke der verschiedenen Zuordnungsregeln.


Inhalt

Einleitung
Zielsetzung der Untersuchung · Forschungsstand · Methodischer Zugewinn

Das Genussystem im Englischen
Genusmarkierung · Genuszuweisung · Zwischenresümee

Das Genussystem im Deutschen
Genusmarkierung · Genuszuweisung · Zwischenresümee · Interaktion der Regeln

Genusintegration
Vergleich zwischen dem deutschen und dem englischen Genussystem · Genusintegration englischer Entlehnungen

Das Sprachliche Material
Zusammensetzung des Korpus · Begründung des Korpus · Erstellung des Korpus · Beschreibung des Korpus

Korpusanalyse I: Semantische Regeln
Personenbezeichnungen · Nichtpersonenbezeichnungen · SON: (1) Das semantische Äquivalent (ÄQU) · SON: (2) Das Cognate-Prinzip (COG) · Zusammenfassung

Korpusanalyse II: Formale Regeln
Explizite Ableitungen · Deverbale Konversionen · Nichtdeverbale Konversionen · Komposita · Wortkürzungen und -kreuzungen · Simplizia

Genusintegration englischer Entlehnungen
Normalregeln · Sonderregel · Hierarchie · Diskussion: Genusintegration englischer Entlehnungen

Literaturverzeichnis
Wörterbücher und Nachschlagewerke · Monographien und Aufsätze

 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen habe ich zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden.

 

I have taken note of the General Business Conditions