Kure, Shûzô
Philipp Franz von Siebold. Leben und Werk. Deutsche, wesentlich vermehrte und ergänzte Ausgabe, bearbeitet von Friedrich M. Trautz. Herausgegeben von Hartmut Walravens

1996 •ISBN 978-3-89129-497-0
Band 1: LXVI + 830 S., geb. / Band 2: XXX + 890 S., geb., zusammen EUR 179,—
Die Bände werden nur geschlossen abgegeben.

Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien (Bd. 17/1 und 17/2)

Als Repräsentant europäischer Naturwissenschaft und Gelehrsamkeit hat der aus einer Würzburger Medizinerfamilie stammende Philipp Franz von Siebold (1796-1861) in Japan weitreichende Anstöße gegeben und sein außerordentlich kenntnisreiches Japanbild nach Europa vermittelt. Seine Werke und die wesentlichen Teile seines Nachlasses sind erhalten geblieben. Über Siebolds Forschungen und sein Wirken in Japan liegen zahlreiche Veröffentlichungen vor. Es fehlt jedoch eine umfassende Aufarbeitung aller Zeugnisse seines Lebens und Wirkens in der Geschichte der Wissenschaften. Dieser enormen Aufgabe hat sich der Wissenschaftshistoriker Shûzô Kure angenommen. Seine Monographie ist 1926 in japanischer Sprache erschienen und gilt bis heute als unumstrittenes Standardwerk. Aus dem Nachlaß des Japanologen Friedrich M. Trautz liegt eine deutsche Übersetzung dieses unschätzbar wertvollen Beitrags zur Wissenschafts- und Kulturgeschichte vor. Sie wird im Jahr von Siebolds 200. Geburtstag, gründlich überarbeitet und editorisch aufbereitet, in zwei Bänden dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich gemacht.