iudicium-Logo
   
   

  Japan und Ostasien

  Germanistik /
  Deutsch als Fremdsprache

  Kulturwissenschaften

 

 
Senden Sie Fragen oder Kommentare zu dieser Website an:
info@iudicium.de
iudicium verlag
Copyright © 2012

CoverFritzsche, Yvonne
Wie höflich sind Japaner wirklich? Höflichkeitserwartungen in der japanischen Alltagskommunikation

1998 • ISBN 978-3-89129-325-6
607 S., kt. · EUR 38,-

Die japanische Höflichkeit ist sprichwörtlich. Sie taucht in nahezu allen Beschreibungen von Land und Leuten auf und wird meistens mit bestimmten Phänomenen des sogenannten Volkscharakters, etwa dem Harmoniebewußtsein, in Verbindung gebracht. Sie wird als Tugend gelobt, aber auch als Heuchelei und Verschlagenheit gebrandmarkt. Festgemacht indes wird die Höflichkeit in erster Linie an der Sprache. Die Arbeit untersucht diese japanische Höflichkeitssprache mit einer aus einschlägigen sprachwissenschaftlichen und kultursoziologischen Überlegungen gewonnenen eigenen Methode. Sie kann einen vor allem intergenerativen Wandel im Gebrauch der Höflichkeitssprache empirisch nachweisen und das weitverbreitete Bild einer als überwältigend empfundenen Höflichkeit der Japaner begründet relativieren. Fritzsches Arbeit ist eine Fundgrube für jeden, der an soziolinguistischen und kultursoziologischen Aspekten des heutigen Japan interessiert ist, und sie stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einer normativen Pragmatik der Höflichkeit dar.


Aus dem Inhalt:
1. Der theoretische Versuch: Höflichkeitserwartungen im alltäglichen Kommunikationsverhalten - am Beispiel Japan · 1.1 Zur Grundlegung einer normativen Pragmatik - methodologische Vorüberlegungen · 1.2 Die interaktive Leistung von Höflichkeit in der Alltagskommunikation · 1.3 Höflichkeitsformen in der japanischen Alltagskommunikation
2. Der empirische Versuch: Untersuchungen zu normativen Erwartungshaltungen japanischer Muttersprachler beim höflichen Sprachgebrauch in der (innerbetrieblichen) Alltagskommunikation
3. Interpretation und Diskussion der Untersuchungsergebnisse · 3.1 Sollen Frauen in Japan höflicher sein als Männer? · 3.2 Verlieren Japaner an Höflichkeit oder: Ist Japans Jugend nachlässig? · 3.3 Was gilt in Japan als guter Stil? · 3.4 Woran sollte sich das (höfliche) Kommunikationsverhalten in Japan ausrichten? · 3.5 Wer trägt moderne Höflichkeit in Japan?
4. Schlußbemerkung: Verlogen, taktvoll oder nichts von beidem?
Anhang (Literaturverzeichnis · Tabellen · Fragebögen und Vorlagebeispiele)

 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen habe ich zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden.

 

I have taken note of the General Business Conditions