|
 Yanabu, Akira; Coulmas, Florian (Übersetzung und Kommentar); Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tôkyô
Modernisierung der Sprache. Eine kulturhistorische Studie über westliche Begriffe im japanischen Wortschatz
1991 • ISBN 978-3-89129-277-8
12,5 x 20,5 cm; 149 S., kt.; EUR 19,50
Der Prozeß der Modernisierung des Japanischen nach 1868 hatte zwei Aspekte: einen lexikalischen und einen stilistischen. Es fehlte an Wörtern, die geeignet waren, westliche Begriffe aus Technik, Kunst, Philosophie, Recht, Verwaltung und Religion im Japanischen auszudrücken. Zudem war das geschriebene Japanisch vom gesprochenen so verschieden, daß es unerhört schwierig war, es zu erlernen. Die terminologische Seite der Sprachkrise des Japanischen in der Meiji-Zeit (1868-1912) steht im Mittelpunkt dieser für alle Japanisch-LernerInnen nützlichen Studie.
|
